הבאר
The Well / Der Brunnen
Performance on the theme of 'Kristallnacht'
The Vienna Project, Temple Marpe Lanefesh, Vienna University, Austria, 2014

On August 27, one of the last dry days in this rainy summer, The Vienna Project, in cooperation with the Israeli Embassy in Austria, hosted its final event before the grand finale on October 18. Behind this performance, curated by Ildiko Meny, stood Ossi Yalon, an artist from Israel who came to Vienna especially for the occasion.
Yalon’s point of departure was the November Pogrom of 1938 (Kristallnacht), and above all the fact that this event has received little attention in Austria’s public memory. She decided to take artistic action herself and contacted the Israeli Embassy in Vienna, which in turn established a connection with The Vienna Project.
One year and many emails between the USA, Israel, Austria, and Spain later, the time had finally come and “The Well / Der Brunnen” could be realized. The four women behind this performance finally met in person: Karen Frostig (Director of TVP), Ildiko Meny (Curator of TVP), Galit Ronen (Israeli Embassy), and Ossi Yalon (artist).
For the performance, the Marpe Lanefesh memorial - one of the 38 sites of remembrance - was chosen. The quiet atmosphere of this glass pavilion became the stage for the well that the artist created. All around it, delicate crystal objects were placed with care, serving as symbolic memories for the participants. Everyone was invited to select a piece of crystal, to release personal memories, thoughts, or moments, and to pause for reflection.
What remained in the end was a silent, shimmering well of memories, glowing brightly in the evening sun, while outside the pavilion people once again became absorbed in conversation and life resumed its familiar course.
Johanna Taufner
ב־27 באוגוסט, אחד מהימים היבשים האחרונים בקיץ הגשום הזה, קיימו The Vienna Project בשיתוף עם שגרירות ישראל באוסטריה את האירוע האחרון לפני המופע המרכזי ב־18 באוקטובר. מאחורי המופע, שאוצרה אילדיקו מני, עמדה אוסי ילון – אמנית מישראל שהגיעה לוינה במיוחד לרגל האירוע.
נקודת המוצא של ילון הייתה פוגרום נובמבר 1938 (ליל הבדולח), ובעיקר העובדה כי אירוע זה זכה עד כה למעט מאוד תשומת לב בזיכרון הציבורי האוסטרי. היא החליטה לפעול אמנותית בעצמה ופנתה לשגרירות ישראל בוינה, אשר חיברה אותה עם The Vienna Project.
שנה מאוחר יותר, ואחרי אינספור מיילים בין ארה״ב, ישראל, אוסטריה וספרד, הגיע הרגע, והמופע „The Well / Der Brunnen“ יצא אל הפועל. ארבע הנשים שעמדו מאחורי המופע נפגשו סוף־סוף פנים אל פנים: קרן פרוסטיג (מנהלת הפרויקט), אילדיקו מני (האוצרת), גלית רונן (שגרירות ישראל) ואוסי ילון (האמנית).
לצורך המופע נבחר אתר הזיכרון מרפא לנפש – אחד מ־38 אתרי הזיכרון. האווירה השקטה של ביתן הזכוכית שימשה במה לבאר שיצרה האמנית. סביבו הונחו בקפידה פריטי קריסטל עדינים, ששימשו כזיכרונות סמליים עבור המשתתפים. כולם הוזמנו לבחור שבריר קריסטל, לשחרר זיכרונות, מחשבות או רגעים אישיים, ולעצור להתבוננות פנימית.
בסופו של דבר נותרה באר זוהרת ושקטה של זיכרונות, שנצצה באור השמש השוקעת, בעוד מחוץ לביתן שקעו האנשים שוב בשיחות וחייהם שבו לזרום במסלולם הרגיל.
יוהנה טאופנר





















